Chanson composée par Antonio Carlos (Tom) Jobim, interprétée en duo avec Miúcha.
Tom Jobim y exprime son amour et sa « saudade » de Rio, et les sentiments qui le saisissent alors qu’il va atterrir dans la « cidade maravilhosa ».
Samba do Avião | Tom Jobim
Paroles et traductions
Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudadeRio, teu mar, praias sem fim
Rio, você foi feito pra mimCristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão *
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos
chegar
Água brilhando, olha a pista chegando,
E vamos nós
Pousar
Mon âme chante
Je vois Rio de Janeiro
Je me meurs de mélancolieRio, ta mer, tes plages sans fin
Rio, tu as été faite pour moiChrist rédempteur
Les bras ouverts sur Guanabara
Cette samba juste pour te dire
Rio, que je t’aime
La mulâtresse va danser la samba
Son corps tout entier se balancer
Rio de soleil, de ciel, de mer
Dans une minute à peine nous serons à Galeão *
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Christ rédempteur
Les bras ouverts sur Guanabara
Cette samba juste pour te dire
Rio, que je t’aime
La mulâtresse va danser la samba
Son corps tout entier se balancer
Attacher votre ceinture de sécurité, nous arrivons
L’eau brille, la piste se rapproche
Nous allons
Atterrir
* l’aéroport international de Rio
Galeão est son nom populaire (comme Roissy pour l’aéroport Charles de Gaulle)
son nom officiel est aujourd’hui Aeroporto … Antonio Carlos Jobim
